1
00:00:01,800 --> 00:00:05,000
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,300
Woods, vuelve a llenarlo, por favor.
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,000
Sí, claro.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,300
Lo que quieras.
5
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
Oye, oye, oye.
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,400
¿Por qué tan deprimido?
en la boca ahí, amigo?
7
00:00:14,500 --> 00:00:16,100
Bueno, estoy estudiando
otra jugada,
8
00:00:16,100 --> 00:00:17,400
y sé que nunca lo haré
9
00:00:17,400 --> 00:00:18,900
llegar a continuar,
porque la estrella
10
00:00:18,900 --> 00:00:20,400
nunca se enferma.
11
00:00:20,400 --> 00:00:22,700
Pero, maldita sea, la parte
es perfecto para mi.
12
00:00:22,700 --> 00:00:24,200
¿Sí?
¿Cuál es esa parte?
13
00:00:24,200 --> 00:00:25,300
Moisés.
14
00:00:26,300 --> 00:00:28,100
mi grupo de teatro
15
00:00:28,100 --> 00:00:29,500
está haciendo una obra original,
16
00:00:29,500 --> 00:00:31,300
Una velada con los profetas.
17
00:00:31,300 --> 00:00:32,700
Mmm.
18
00:00:32,800 --> 00:00:34,900
Tengo más líneas que ninguna
de los otros israelitas.
19
00:00:35,000 --> 00:00:35,900
(risas)
20
00:00:35,900 --> 00:00:37,800
Pero logré atascarme
todos ellos dentro,
21
00:00:37,800 --> 00:00:38,700
justo aquí arriba.
Mmm.
22
00:00:38,800 --> 00:00:41,300
Si, tu cabeza
Parece lleno, está bien.
23
00:00:42,300 --> 00:00:43,600
Vamos, ponme a prueba.
24
00:00:43,600 --> 00:00:45,100
Dame una pista.
Está bien.
25
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
( murmurando )
26
00:00:46,600 --> 00:00:47,900
Bueno, ¿cuál es la primera línea?
27
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
"Y he dicho
te criaré
28
00:00:51,300 --> 00:00:52,800
"fuera de la aflicción
de Egipto
29
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
"bajo la tierra
de los cananeos
30
00:00:54,500 --> 00:00:56,400
"y los hititas,
y los amorreos
31
00:00:56,400 --> 00:01:00,300
"y los parásitos,
y los heveos."
32
00:01:00,400 --> 00:01:01,500
Espera, espera, espera, espera.
33
00:01:01,600 --> 00:01:04,400
¿Qué pasó?
¿A la celulitis?
34
00:01:05,400 --> 00:01:06,600
NORMA:
Ellos, eh,
35
00:01:06,700 --> 00:01:09,100
se instaló en la tierra de Vera.
36
00:01:10,100 --> 00:01:11,900
( riendo ):
¿Escuchaste lo que dijo?
37
00:01:12,000 --> 00:01:15,500
( tocas de piano )
38
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
39
00:01:18,100 --> 00:01:21,300
� Toma todo lo que tienes
40
00:01:21,300 --> 00:01:24,200
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
41
00:01:24,300 --> 00:01:27,400
� Seguro que ayudaría mucho
42
00:01:27,400 --> 00:01:32,600
� ¿No te gustaría
para escapar? �
43
00:01:32,600 --> 00:01:35,400
� A veces quieres ir
44
00:01:35,500 --> 00:01:40,900
� Donde todos
sabe tu nombre
45
00:01:40,900 --> 00:01:45,500
� Y siempre están contentos
viniste
46
00:01:45,500 --> 00:01:48,100
� Quieres ser
donde puedes ver�
47
00:01:48,100 --> 00:01:50,600
� Nuestros problemas
son todos iguales�
48
00:01:50,700 --> 00:01:51,800
� Quieres ser
49
00:01:51,800 --> 00:01:55,900
� Donde todos
sabe tu nombre
50
00:01:55,900 --> 00:01:58,400
� Quieres ir
donde la gente sabe
51
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
� Las personas son todas iguales
52
00:02:01,000 --> 00:02:02,200
� Quieres ir
53
00:02:02,200 --> 00:02:05,700
� Donde todos
sabe tu nombre. �
54
00:02:23,600 --> 00:02:24,700
Allá vamos.
55
00:02:24,800 --> 00:02:26,400
Gracias.
56
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
Chico, qué día.
¿Sí?
57
00:02:28,200 --> 00:02:30,300
Sí, no puedo esperar
para que termine.
58
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Todo lo que puedo pensar
está llegando a casa
59
00:02:32,200 --> 00:02:33,600
y saltando a la cama.
60
00:02:33,700 --> 00:02:36,000
Necesito que alguien
romper tu caída?
61
00:02:37,900 --> 00:02:39,800
Hola. Sam Malone.
62
00:02:39,800 --> 00:02:41,000
Hola. Susana Porter.
63
00:02:41,100 --> 00:02:42,300
¿Cómo estás?
64
00:02:42,400 --> 00:02:46,200
Sam, terminaste de elegir
encima de esta señora?
65
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
( se aclara la garganta )
66
00:02:47,400 --> 00:02:48,300
No del todo, Woody.
67
00:02:48,400 --> 00:02:50,700
Bueno, lo siento
interrumpirte, pero, uh,
68
00:02:50,700 --> 00:02:51,500
Denise llamó.
69
00:02:51,600 --> 00:02:55,000
Ah, Denise.
70
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
¿Quién es Denise?
71
00:02:56,500 --> 00:02:58,800
Eh... eh,
el hijo de mi hermano.
72
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
Eh, Denise.
73
00:03:00,000 --> 00:03:02,700
Sí, tengo que saludar
a ella y a De-sobrino.
74
00:03:04,100 --> 00:03:05,500
(ambos riendo)
75
00:03:05,600 --> 00:03:08,400
Muy suave, Sam.
76
00:03:08,400 --> 00:03:09,700
Muy divertido.
77
00:03:09,700 --> 00:03:11,300
Eh, ¿quién es?
¿Esta Denise?
78
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Oh, ella era alguien...
79
00:03:12,400 --> 00:03:14,600
Tuvimos bastante cosa
yendo allí hace un tiempo.
80
00:03:14,700 --> 00:03:17,300
Y entonces ambos nos dimos cuenta
que el sexo no era nada
81
00:03:17,300 --> 00:03:19,100
en qué basar una relación, entonces...
82
00:03:19,200 --> 00:03:20,700
seis meses después,
rompimos.
83
00:03:20,700 --> 00:03:22,100
NORMA:
Ajá.
84
00:03:22,100 --> 00:03:23,500
Sí, debe ser todo un plato.
85
00:03:23,500 --> 00:03:24,900
si estás dispuesto a dejar pasar
86
00:03:24,900 --> 00:03:26,700
en el número de puerta
uno por allá.
87
00:03:26,700 --> 00:03:27,900
Bueno, es una especie de
como los aguacates.
88
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Uno de ellos está maduro
89
00:03:29,500 --> 00:03:31,700
y listo para ser aplastado
en guacamole.
90
00:03:31,700 --> 00:03:34,000
Y el otro necesita
permanecer en el estante
91
00:03:34,100 --> 00:03:35,800
un poquito más.
92
00:03:37,200 --> 00:03:39,100
(ambos riendo)
LEÑOSO:
Bueno, de todos modos,
93
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
llámala de nuevo
ella dice que es urgente.
94
00:03:40,400 --> 00:03:43,300
Ah, con el acento
en "impulso", ¿eh?
¡Mmm!
95
00:03:43,300 --> 00:03:44,900
En realidad, ya sabes,
Creo que
96
00:03:44,900 --> 00:03:47,500
esta es una llamada que debería
regresar en persona.
97
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
¡Ay, Sam!
¡Oye, oye!
98
00:03:51,300 --> 00:03:52,400
¿Adónde vas?
99
00:03:52,500 --> 00:03:54,200
Ah, a la casa de mi sobrina.
100
00:03:54,200 --> 00:03:55,500
Su abuela está enferma.
101
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
Si es la abuela de tu sobrina,
102
00:03:57,100 --> 00:03:58,800
¿No sería esa tu madre?
103
00:03:58,800 --> 00:04:00,500
¿Mi mamá está enferma?
¡Ay dios mío!
104
00:04:04,700 --> 00:04:07,200
Disculpe. ¿Por qué no
te quedas por
un ratito?
105
00:04:07,200 --> 00:04:10,100
Mi mamá se recupera enseguida.
106
00:04:18,200 --> 00:04:19,700
Oye, Sam, oye, eh,
107
00:04:19,700 --> 00:04:21,800
De vuelta del Denise
decatlón, ¿eh?
108
00:04:21,900 --> 00:04:23,300
(Cliff se ríe)
109
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Tengo otra medalla de oro.
110
00:04:24,600 --> 00:04:28,100
en el salto "amplio"?
111
00:04:28,100 --> 00:04:31,200
Ya sabes,
Tienes una boca grande, Clavin.
112
00:04:31,200 --> 00:04:33,700
Oye, sucede
tener razón, ya sabes.
113
00:04:34,700 --> 00:04:36,900
Sí, es una peculiaridad genética.
en la familia Clavin
114
00:04:37,000 --> 00:04:38,900
que todos tenemos
dos dientes extra.
115
00:04:38,900 --> 00:04:40,200
Sí, ya ves,
116
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
esa es la única manera
que podemos probar
117
00:04:41,800 --> 00:04:46,000
que somos los herederos legítimos
al trono ruso.
118
00:04:46,100 --> 00:04:49,800
Hola, Cliff.
119
00:04:49,800 --> 00:04:50,900
Dime...
120
00:04:50,900 --> 00:04:54,400
de que color es el
cielo en tu mundo?
121
00:04:56,000 --> 00:04:57,300
¿Qué ocurre?
122
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
Carla solo quiero que me dejen
123
00:04:58,500 --> 00:04:59,600
solo por un tiempo, ¿de acuerdo?
124
00:04:59,700 --> 00:05:01,300
Lo entendiste.
Gracias.
125
00:05:01,300 --> 00:05:04,100
Hola a todos,
¡Sam quiere que lo dejen en paz!
126
00:05:04,100 --> 00:05:06,300
Está bien, Sammy,
derrama tus tripas.
127
00:05:06,300 --> 00:05:07,500
¿Qué pasa?
128
00:05:07,500 --> 00:05:09,300
carla acabo de decir
que yo-yo quiero...
si, pero
129
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
vas a terminar
diciéndome finalmente,
130
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
así que tú también podrías
acaba con esto.
131
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
adelante,
hacerte sentir mejor.
132
00:05:15,300 --> 00:05:16,700
Sólo mantén esto
a ti mismo.
133
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
Recuerda como fui
¿A la casa de Denise?
134
00:05:20,100 --> 00:05:23,900
Bueno, ella... ella no invitó.
venir a pasar un buen rato.
135
00:05:23,900 --> 00:05:25,900
ella queria
muéstrame algo.
136
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
¿Qué?
137
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Mi hijo.
138
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
Siete libras,
diez onzas,
139
00:05:31,900 --> 00:05:33,300
un bebe varón.
140
00:05:34,100 --> 00:05:36,400
(risas)
141
00:05:36,500 --> 00:05:40,100
(la risa continúa)
142
00:05:40,100 --> 00:05:44,100
¿Qué es tan gracioso?
(la risa continúa)
143
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
Sam Malone finalmente fue atrapado
144
00:05:46,000 --> 00:05:47,900
con la mano en el tarro de galletas.
145
00:05:47,900 --> 00:05:49,800
(risas)
146
00:05:49,800 --> 00:05:50,300
Carla, vamos.
147
00:05:50,400 --> 00:05:52,100
Esto es serio.
148
00:05:52,100 --> 00:05:54,500
Oh, por supuesto que lo es, Sam.
149
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
Pero realmente creo
vas a estar bien, ¿sabes?
150
00:05:58,400 --> 00:06:00,300
¿Sí?
Sólo recuerda esto.
151
00:06:00,300 --> 00:06:02,600
este cerdito
fue al mercado...
152
00:06:02,600 --> 00:06:04,900
(riendo)
153
00:06:04,900 --> 00:06:06,300
¿Quieres...?
154
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
Esto no es gracioso.
155
00:06:07,600 --> 00:06:09,100
Lo lamento.
156
00:06:09,100 --> 00:06:10,400
¿Estás seguro de que es tuyo?
157
00:06:10,500 --> 00:06:13,200
No, es entre yo
y otro chico.
158
00:06:13,300 --> 00:06:14,500
Pero el niño es realmente atractivo.
159
00:06:14,500 --> 00:06:16,700
entonces, ya sabes,
lo descubres.
160
00:06:19,700 --> 00:06:21,900
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Lo descubrirás, papá?
161
00:06:21,900 --> 00:06:23,000
Pronto.
162
00:06:23,100 --> 00:06:25,000
Quiero decir, ella me arrastró hacia abajo
a un laboratorio
163
00:06:25,100 --> 00:06:27,100
hacerse un análisis de sangre.
164
00:06:27,100 --> 00:06:28,400
Bueno, ¿qué es
el gran problema, ¿sabes?
165
00:06:28,400 --> 00:06:30,200
puedes simplemente hacer
lo que hacen todos los demás idiotas.
166
00:06:30,200 --> 00:06:31,700
Pagas un poco de dinero
para apoyo,
167
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
y te sales del apuro.
168
00:06:33,000 --> 00:06:34,700
No, Carla, significa mucho más.
para mí que eso.
169
00:06:34,800 --> 00:06:37,900
te lo digo,
si esto, si este niño es mío,
170
00:06:38,000 --> 00:06:40,600
entonces... entonces quiero
para ver que esté alimentado,
171
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
que esta vestido,
y que sea educado.
172
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Sabes,
Voy a tomar
173
00:06:44,100 --> 00:06:45,700
él a, a
Juegos de ligas menores también.
174
00:06:45,800 --> 00:06:48,500
voy a ser el
mejor maldito padre
alguna vez has visto.
175
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Por favor no dejes
¡él sea mío!
176
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
¡Oh!
177
00:06:51,900 --> 00:06:53,600
¡Oh!
178
00:06:53,600 --> 00:06:56,100
Te digo, si consigo
fuera de esto, lo juro por Dios,
179
00:06:56,100 --> 00:06:57,900
Estoy harto de perder el tiempo
para siempre.
180
00:06:58,000 --> 00:06:59,900
Sam, no lo jures por Dios.
181
00:06:59,900 --> 00:07:02,000
No, lo digo en serio, lo digo en serio.
si salgo de esto,
182
00:07:02,100 --> 00:07:03,800
Lo juro por Dios,
Nunca volveré a tener sexo.
183
00:07:05,800 --> 00:07:06,900
¿Tú?
184
00:07:06,900 --> 00:07:08,400
¿Nunca?
185
00:07:08,500 --> 00:07:09,000
Sí, nunca.
186
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
Quiero decir, por lo demás...
187
00:07:10,800 --> 00:07:14,100
Bueno, tres meses
tres meses.
188
00:07:15,100 --> 00:07:17,800
Bueno, supongo que la cantidad de sexo
tienes en tres meses
189
00:07:17,900 --> 00:07:20,500
es lo que la mayoría de la gente
tener en toda la vida.
Eh.
190
00:07:20,500 --> 00:07:22,600
Si son atractivos, supongo.
191
00:07:24,900 --> 00:07:26,400
Tienes una llamada telefónica
de Denise.
192
00:07:28,300 --> 00:07:30,200
(suspiros)
193
00:07:30,800 --> 00:07:33,000
Ah, y Carla,
sabes que, eh,
194
00:07:33,100 --> 00:07:34,900
jarra de cerveza
dejaste en tu bandeja?
195
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
Un chico de la mesa seis.
vino y lo bebió.
196
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
No tenemos una mesa seis.
197
00:07:40,200 --> 00:07:43,700
Sabía que debería haber dicho
tabla cinco.
198
00:07:45,600 --> 00:07:46,900
Hola.
199
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
Hola, Denise.
200
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
¿Qué dijo el doctor?
201
00:07:50,400 --> 00:07:52,100
Oh, gracias a Dios,
¡ay, gracias a Dios!
202
00:07:52,100 --> 00:07:53,800
¡Ay gracias a Dios! ¡Oh!
203
00:07:53,800 --> 00:07:55,500
Oh, estoy tan feliz.
204
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
Bueno, estoy tan feliz
para el otro chico.
205
00:07:57,500 --> 00:07:58,900
Sí.
206
00:07:59,000 --> 00:08:00,300
Felicitaciones, ¿eh?
207
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
Está bien, bueno,
te llamaré
208
00:08:01,800 --> 00:08:03,300
en otro momento
entonces, ¿vale?
209
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
Adiós.
210
00:08:05,300 --> 00:08:06,700
¿Doctor, Sam?
211
00:08:06,800 --> 00:08:08,700
Eh, sí, eh,
212
00:08:08,700 --> 00:08:11,600
Denise y yo y esto, uh,
otro chico
213
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
comparte el mismo medico
214
00:08:13,100 --> 00:08:14,700
y ella solo quería
para dejarme saber
215
00:08:14,700 --> 00:08:16,500
que el habia conseguido
algunas revistas nuevas
216
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
en la sala de espera.
217
00:08:19,600 --> 00:08:21,700
¡Perro con suerte!
218
00:08:21,700 --> 00:08:25,000
debe ser el
Deportes Ilustrados
"Problema del traje de baño".
219
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Dime... Suzanne,
eh... ¿qué dices?
220
00:08:31,300 --> 00:08:32,700
tu quieres
para ayudarme a celebrar aquí?
221
00:08:32,800 --> 00:08:34,500
Me encantaría.
Excelente.
222
00:08:34,500 --> 00:08:35,900
¿Qué estamos celebrando?
223
00:08:35,900 --> 00:08:37,200
no tengo idea,
pero sea lo que sea
224
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
estamos demasiado vestidos.
225
00:08:39,900 --> 00:08:41,100
(Carla se aclara la garganta):
Sam?
226
00:08:41,100 --> 00:08:43,200
¿Sí?
Eh, Sam, ¿no es así?
olvidando algo?
227
00:08:43,300 --> 00:08:45,600
Lo sé, lo sé, voy a
pasa por la antigua farmacia.
228
00:08:45,700 --> 00:08:47,000
No te preocupes,
Aprendí mi lección.
229
00:08:48,100 --> 00:08:50,400
¿Podrías esperar sólo...?
230
00:08:50,400 --> 00:08:51,500
¿Qué?
231
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
¿El nombre "Dios"
¿Te suena?
232
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
¿Sí?
233
00:08:55,200 --> 00:08:57,100
el chico que tu
¿Hizo una promesa?
234
00:08:57,100 --> 00:08:58,600
Oh.
235
00:08:58,700 --> 00:09:00,400
Sí, chico, casi
Me olvidé de eso.
236
00:09:00,400 --> 00:09:02,700
Uh... no es gran cosa.
237
00:09:02,700 --> 00:09:04,400
¿"No es gran cosa"?
238
00:09:04,500 --> 00:09:06,300
Vamos, Dios es un deporte.
239
00:09:08,300 --> 00:09:09,800
La gente hace promesas
así todo el tiempo,
240
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
pero si Dios tuviera que cobrar
en todos ellos,
241
00:09:11,900 --> 00:09:14,500
No tendría tiempo
crear
242
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
maravillas naturales como esa,
por ejemplo.
243
00:09:16,200 --> 00:09:18,300
Te veré...
Ay, muchacho.
244
00:09:18,300 --> 00:09:19,400
Dame un minuto aquí.
245
00:09:19,400 --> 00:09:20,500
CARLA:
Escucha, Sammy,
246
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
no quiero decirte
cómo dirigir tu vida,
247
00:09:22,500 --> 00:09:25,300
pero quiero decirte esto:
no te metas con Dios.
248
00:09:25,300 --> 00:09:27,900
Mira a toda la gente
en la Biblia quién lo hizo.
249
00:09:28,000 --> 00:09:30,700
toda la poblacion
de Sodoma y Gomorra.
250
00:09:30,700 --> 00:09:35,200
La esposa de Lot... convertida en
una lamida de sal con tetas.
251
00:09:37,700 --> 00:09:39,300
Vamos, ¿qué...?
252
00:09:39,400 --> 00:09:41,100
¿Qué va a hacer?
bajar de las nubes
253
00:09:41,100 --> 00:09:42,800
y atraparme?
254
00:09:42,800 --> 00:09:44,100
Ya sabes, tu...
255
00:09:44,100 --> 00:09:46,600
¡Alto, infiel!
256
00:10:01,300 --> 00:10:03,000
Oye, lo siento, Sam.
257
00:10:03,000 --> 00:10:05,100
Uh, estaba justo en
un ensayo de suplente.
258
00:10:05,200 --> 00:10:08,600
Pensé que podrías conseguir
una patada fuera de mi disfraz.
259
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
( jadeando ):
Deberías advertir a la gente
260
00:10:10,100 --> 00:10:12,600
antes de dar la vuelta
pretendiendo ser Dios.
261
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
¿Creías que yo era Dios?
262
00:10:14,800 --> 00:10:18,000
Gracias.
Sólo estaba tratando de ser Moisés.
263
00:10:18,000 --> 00:10:20,100
¡Oigan chicos, él pensó que yo era Dios!
264
00:10:21,700 --> 00:10:23,900
Sam, ¿podemos irnos ahora?
265
00:10:23,900 --> 00:10:24,800
Sí, puedes apostar.
266
00:10:24,900 --> 00:10:25,900
¡No, no, Sam!
267
00:10:25,900 --> 00:10:27,900
el ha enviado
Su mensajero.
268
00:10:27,900 --> 00:10:29,200
A mí...? ¿Qué mensajero?
269
00:10:29,300 --> 00:10:31,100
Ese es solo Woody.
270
00:10:31,200 --> 00:10:33,800
Crees que es una coincidencia
que entró woody
271
00:10:33,800 --> 00:10:36,200
justo en ese mismo momento
¿Vestido como Moisés?
272
00:10:36,200 --> 00:10:38,900
Quiero decir, de todas las obras que él
Podría haber estado dentro, Sammy.
273
00:10:39,000 --> 00:10:40,700
Él podría haber sido
disfrazada de tía Mame.
274
00:10:40,700 --> 00:10:42,600
¿Eso habría
¿te asustaste?
275
00:10:42,600 --> 00:10:45,300
Sí, un poco.
276
00:10:45,400 --> 00:10:48,000
Seamos realistas, Sam.
eso fue una advertencia,
277
00:10:48,000 --> 00:10:51,400
y será mejor que
presta atención.
278
00:10:53,100 --> 00:10:55,400
Oh, vamos,
¿Qué va a hacer?
279
00:10:55,400 --> 00:10:58,300
Bueno, mi primo Tino...
280
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
¿Sí?
281
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
...juró que lo haría
renunciar a la carne.
282
00:11:01,100 --> 00:11:03,200
Esa noche,
comió una hamburguesa.
283
00:11:03,300 --> 00:11:05,600
Al día siguiente,
se le cayeron los dientes.
284
00:11:05,700 --> 00:11:07,000
Vamos, Carla.
285
00:11:07,000 --> 00:11:08,300
No hay conexión aquí.
286
00:11:08,300 --> 00:11:10,900
juré que lo haría
no tener relaciones sexuales, entonces...
287
00:11:10,900 --> 00:11:12,900
( estremecimientos )
288
00:11:17,200 --> 00:11:21,200
Escucha, yo-yo-no lo soy
Realmente ya no estoy de humor.
289
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
¿Por qué no?
290
00:11:23,700 --> 00:11:26,900
La prima de Carla y la de Tino.
se le cayeron los dientes.
291
00:11:28,900 --> 00:11:30,700
Sí, bueno, tal vez
en algún otro momento.
292
00:11:30,700 --> 00:11:32,800
Eh...
¿Por qué no
llámame?
293
00:11:32,900 --> 00:11:34,700
Sí. Yo-yo no
ten tu numero.
294
00:11:34,700 --> 00:11:36,000
Perfecto.
295
00:11:38,000 --> 00:11:41,700
Oh... ¿estás satisfecho?
¿El pequeño ayudante de Dios?
296
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
Oh, escucha, Sam.
297
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
Uh, en el interes
de autenticidad,
298
00:11:46,500 --> 00:11:48,300
crees que hay de todos modos
puedo sonar
299
00:11:48,400 --> 00:11:50,200
menos como dios
¿Y más como Moisés?
300
00:11:50,200 --> 00:11:52,300
Sí, deja de ir
por asustar a la gente.
301
00:11:52,300 --> 00:11:53,800
Eso es bueno.
302
00:11:53,800 --> 00:11:55,900
Eso es bueno,
Ahora, ¿qué tal la voz?
303
00:12:00,700 --> 00:12:03,300
Ahora siéntate.
304
00:12:03,300 --> 00:12:04,800
Ahora...
305
00:12:04,900 --> 00:12:06,700
¿Cómo puedo ser de ayuda?
306
00:12:06,700 --> 00:12:09,800
Bueno, me gustaría
Tu consejo, padre.
307
00:12:10,900 --> 00:12:13,900
En realidad es para
un amigo mío.
308
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
Él, eh...
309
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
se metió en una especie de aprieto,
310
00:12:18,000 --> 00:12:23,900
y así, desesperado, prometió
Dios, él renunciaría a algo.
311
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
¿Y qué prometió?
rendirse?
312
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
Dulces.
313
00:12:30,400 --> 00:12:31,700
Oh.
314
00:12:31,700 --> 00:12:33,600
Veo.
(risas)
315
00:12:33,600 --> 00:12:35,700
Sí...
316
00:12:35,700 --> 00:12:38,100
pero mi amigo
Realmente le gustan mucho los dulces.
317
00:12:39,800 --> 00:12:42,500
Ya sabes, y dulces.
le gusta mucho.
318
00:12:42,500 --> 00:12:45,600
Y ahora no ha comido dulces.
durante aproximadamente dos semanas,
319
00:12:45,600 --> 00:12:48,800
y si no tiene dulces
Pronto explotará.
320
00:12:50,800 --> 00:12:53,600
Ya veo, y de Dios.
obligación contractual
321
00:12:53,700 --> 00:12:56,500
era conseguir a tu amigo
para salir de este aprieto del que hablaste.
322
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Sí, señor. Lo cual hizo.
323
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
Bueno entonces ¿cuál es el problema?
324
00:13:01,100 --> 00:13:05,100
Bueno, m-mi amigo se preguntaba
cual seria la pena
325
00:13:05,200 --> 00:13:08,500
si él, digamos... ya sabes, tuviera un...
326
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
enorme caja de bombones.
327
00:13:11,500 --> 00:13:15,500
Sam, creo que esto es entre ti.
y tu Dios.
328
00:13:17,000 --> 00:13:18,700
Sí, claro.
329
00:13:18,800 --> 00:13:20,700
Ah, ¿cómo...?
330
00:13:20,700 --> 00:13:22,900
¿Cómo supiste que era yo?
331
00:13:23,000 --> 00:13:24,900
En todos los años la gente
he estado viniendo aquí
332
00:13:25,000 --> 00:13:29,700
para sus amigos, nunca he
conoció a uno de sus amigos.
333
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
Ah, bueno, sí.
mientras esté atrapado,
334
00:13:32,400 --> 00:13:34,500
Supongo que también podría decírtelo
335
00:13:34,500 --> 00:13:35,300
la verdad aquí.
336
00:13:35,400 --> 00:13:37,500
Yo-yo no lo prometí
renunciar a los dulces.
337
00:13:37,500 --> 00:13:40,100
Prometí dejar el sexo.
338
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
Ah...
339
00:13:41,800 --> 00:13:45,400
esa es una pregunta difícil.
340
00:13:46,600 --> 00:13:48,900
Ya sabes, Sam, la Iglesia
341
00:13:48,900 --> 00:13:52,600
recomienda la castidad
a personas solteras.
342
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
(risas)
343
00:13:55,900 --> 00:13:58,300
Ah, lo siento.
Hablabas en serio. Eh...
344
00:13:59,900 --> 00:14:01,700
¿Cómo haces eso?
345
00:14:01,700 --> 00:14:03,200
Quiero decir, ¿qué haces tú?
346
00:14:03,200 --> 00:14:04,800
¿Cómo no?
347
00:14:04,800 --> 00:14:07,300
Quiero decir, ¿están ahí?
trucos especiales, o un
348
00:14:07,300 --> 00:14:10,900
cierta manera
¿de estar sentado, tal vez?
349
00:14:12,200 --> 00:14:16,600
Bueno, sí, pero somos estrictamente
prohibido revelarlo.
350
00:14:16,700 --> 00:14:18,000
Estás bromeando.
351
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Sí.
352
00:14:19,500 --> 00:14:21,200
Oh.
353
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
Sabes, Sam, creo que
estas buscando a alguien
354
00:14:27,500 --> 00:14:30,200
para decirte que está bien
para romper tu voto,
355
00:14:30,200 --> 00:14:33,400
pero no puedo
haz eso.
356
00:14:33,400 --> 00:14:36,400
Sabes, he descubierto que la gente
quien viene aqui
357
00:14:36,400 --> 00:14:40,400
buscando respuestas normalmente
saber cuál es la respuesta,
358
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
y creo que tú también.
359
00:14:42,500 --> 00:14:45,800
Sí, tal vez.
360
00:14:45,800 --> 00:14:47,100
Bueno, gracias.
361
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Ah...
362
00:14:48,100 --> 00:14:49,800
Ah, no, no, no.
363
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
SAM:
¿Carla, Carla?
364
00:14:56,700 --> 00:14:58,300
Ah, genial.
Mirar. Creo que lo tengo.
365
00:14:58,300 --> 00:15:00,000
Dios va a tener
para aceptar éste.
366
00:15:00,100 --> 00:15:03,100
"Con el Señor, un día
es como mil años,
367
00:15:03,100 --> 00:15:06,300
y mil años
es como un día."
368
00:15:07,900 --> 00:15:08,600
¿Entonces?
369
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
Entonces eso significa
370
00:15:09,600 --> 00:15:12,500
he estado fuera de acción
durante 21.000 años.
371
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Vamos, eso tiene que
ser lo suficientemente bueno para Él.
372
00:15:14,500 --> 00:15:16,600
Sabes, Sam, yo-yo
Me gustaría estar de acuerdo contigo.
373
00:15:16,600 --> 00:15:18,900
(suspiros)
ya que eres tan
patético es molesto--
374
00:15:19,000 --> 00:15:20,200
pero no hay venta.
375
00:15:20,200 --> 00:15:22,600
Está bien, está bien,
Todavía tengo Deuteronomio aquí.
376
00:15:23,900 --> 00:15:25,000
No mires, Sammy.
377
00:15:25,000 --> 00:15:26,900
Tentación a las 12:00.
378
00:15:28,100 --> 00:15:29,900
Ah...
379
00:15:31,900 --> 00:15:33,200
Oh... Oh, Dios.
380
00:15:33,200 --> 00:15:36,000
Hombre, vienen en oleadas.
381
00:15:36,000 --> 00:15:39,400
( teléfono sonando )
382
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
Saludos.
383
00:15:41,500 --> 00:15:43,100
Sí, este es él.
384
00:15:44,900 --> 00:15:46,200
Estás bromeando.
385
00:15:46,300 --> 00:15:48,400
Moisés tiene una infección de oído.
386
00:15:49,700 --> 00:15:51,500
Sí, está bien. Sí.
387
00:15:51,500 --> 00:15:53,300
Estaré ahí mismo.
388
00:15:53,300 --> 00:15:55,100
Entonces, Woody, van a
dejarte seguir?
389
00:15:55,100 --> 00:15:56,900
Uh, no, tengo que parar
por la farmacia
390
00:15:56,900 --> 00:15:58,900
y tomar algunos antibióticos.
391
00:16:00,300 --> 00:16:03,200
Entonces, lo creas o no,
He abandonado el sexo por completo.
392
00:16:03,200 --> 00:16:05,500
Pero tienes que prometer
para no decírselo a nadie.
393
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
Bueno, Sam,
confidencialidad
394
00:16:07,500 --> 00:16:09,100
es la base
de mi profesión.
395
00:16:09,100 --> 00:16:10,800
Además, ¿quién
créeme?
396
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
¿Estabas diciendo?
397
00:16:13,000 --> 00:16:16,100
Bueno, me preguntaba
lo que crees que debería hacer.
398
00:16:16,100 --> 00:16:17,500
Bueno, necesitas encontrar
399
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
otra salida para
tus energías sexuales.
400
00:16:19,600 --> 00:16:21,500
Mmmm.
Por ejemplo,
401
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
durante seis dolorosamente frustrantes
meses de mi adolescencia,
402
00:16:25,000 --> 00:16:28,500
construí un submarino
en nuestro sótano.
403
00:16:28,500 --> 00:16:30,700
uno de esos
¿Pequeños modelos de plástico?
404
00:16:30,700 --> 00:16:32,500
No, de tamaño natural. Dormí seis.
405
00:16:34,000 --> 00:16:35,700
las horas mas felices
de mi juventud los pasé
406
00:16:35,700 --> 00:16:39,000
ahí abajo en la oscuridad
gritando: "Despidan a uno".
407
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Dispara dos."
408
00:16:42,800 --> 00:16:44,400
Bueno, ya basta de mí.
409
00:16:44,400 --> 00:16:46,700
vamos a abordar
Este problema, Sam.
410
00:16:46,700 --> 00:16:49,300
Bueno, no lo sé
nada sobre submarinos.
411
00:16:49,300 --> 00:16:51,200
Bueno, seguramente tu
tener otros intereses.
412
00:16:51,300 --> 00:16:53,400
¿Deportes, vela, música?
413
00:16:53,500 --> 00:16:55,900
Bueno, sí, tuve un
lección de piano una vez.
414
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
En realidad, tuve
el piano profesor
415
00:16:58,400 --> 00:16:59,600
y fueron dos veces, pero...
416
00:17:01,700 --> 00:17:03,400
Me gustó.
417
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Bueno, te lo diré.
418
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
Si te sentaras
en el piano hoy
419
00:17:06,600 --> 00:17:08,800
y canalizar tus energías
en ello,
420
00:17:08,900 --> 00:17:10,600
encontrarías
todas tus tensiones sexuales
421
00:17:10,600 --> 00:17:12,200
derramando
a través de tus dedos.
422
00:17:12,300 --> 00:17:13,900
Sí, yemas de los dedos.
423
00:17:14,000 --> 00:17:15,100
Sí, claro.
424
00:17:15,200 --> 00:17:16,300
Y lo mejor de todo, Sam,
425
00:17:16,300 --> 00:17:19,900
no importa lo mal que te desempeñes,
un piano nunca ríe.
426
00:17:20,700 --> 00:17:21,900
Nunca sale pisando fuerte de la habitación
427
00:17:21,900 --> 00:17:24,100
y se niega a dejarte
Jugar de nuevo durante tres días.
428
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
Bueno, me voy a Lilith.
429
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
( bostezando ):
Sam?
430
00:17:33,200 --> 00:17:35,500
¿podrías por favor
encerrar?
431
00:17:35,500 --> 00:17:37,100
Eh, sí.
Me voy a casa a acostarme.
432
00:17:37,100 --> 00:17:40,200
Vale, buenas noches.
433
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
¿Me escuchaste?
434
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
dije que me voy
para ir a la cama.
435
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
Bueno, espero que, uh,
436
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
duerma bien por la noche.
437
00:17:48,400 --> 00:17:50,600
Gracias.
438
00:17:50,600 --> 00:17:53,900
Carla, simplemente me dejé
completamente abierto
439
00:17:54,000 --> 00:17:57,400
por uno de los comentarios sórdidos de Sam,
y nada.
440
00:17:57,400 --> 00:18:00,200
Quiero decir, no es que quiera,
pero que significa
441
00:18:00,200 --> 00:18:04,200
cuando no puedes encender el
¿El chico más cachondo que jamás haya existido?
442
00:18:04,200 --> 00:18:06,300
Realmente me estoy haciendo viejo.
443
00:18:06,400 --> 00:18:09,000
Oh, Rebecca, ¿podrías
dejar de ser ridiculo?
444
00:18:09,000 --> 00:18:11,800
Aún eres joven
mujer hermosa y vibrante
445
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
con toda su vida
delante de ella.
446
00:18:13,400 --> 00:18:15,100
Oh, solo estás diciendo eso.
447
00:18:15,100 --> 00:18:16,500
Sí, lo soy.
448
00:18:18,000 --> 00:18:20,100
Me enseñaron a seguir el humor a los viejos.
449
00:18:24,600 --> 00:18:25,900
Carla, puedo...
450
00:18:25,900 --> 00:18:27,800
No puedo soportar esto más.
451
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
Quiero decir, lo intenté todo.
452
00:18:29,500 --> 00:18:31,200
He dejado de comer ostras
453
00:18:31,300 --> 00:18:32,500
Estoy tomando duchas frías
454
00:18:32,500 --> 00:18:35,600
Incluso comencé a rellenar hielo.
en mis bolsillos.
455
00:18:35,600 --> 00:18:37,500
te digo que no voy
para hacerlo.
456
00:18:37,600 --> 00:18:39,500
Oh, Sammy, anímate.
457
00:18:39,600 --> 00:18:41,500
solo tienes
Faltan nueve semanas más.
458
00:18:41,500 --> 00:18:43,000
Estoy hablando de esta noche.
459
00:18:53,100 --> 00:18:54,400
¿Adivina quién?
460
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
Oh, oh.
Te daré una pista.
461
00:18:55,900 --> 00:18:58,500
albergue de esquí de Vermont,
un fuego rugiente,
462
00:18:58,500 --> 00:19:00,200
y aceite de bebé.
463
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
Uh... podrías, eh,
464
00:19:02,400 --> 00:19:05,200
ser mas especifico?
465
00:19:05,200 --> 00:19:06,500
Botas de gravedad.
466
00:19:06,600 --> 00:19:08,100
Oh, Rachel Patterson.
467
00:19:08,200 --> 00:19:09,400
(risas)
Ah, mira...
468
00:19:09,500 --> 00:19:11,300
Hola Sam, ¿cómo estás?
469
00:19:11,400 --> 00:19:12,500
Ay, muchacho.
470
00:19:12,500 --> 00:19:14,200
Te digo cariño
eres la última persona
471
00:19:14,200 --> 00:19:16,300
en el mundo que quiero
para ver ahora mismo.
472
00:19:16,400 --> 00:19:17,600
Me alegro de verte también.
473
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Eh...
474
00:19:18,700 --> 00:19:20,400
Escucha, tengo
una escala de 18 horas,
475
00:19:20,500 --> 00:19:23,200
y yo no lo soy
un poco de sueño.
476
00:19:23,300 --> 00:19:25,700
¿Cómo te gustaría ayudarme?
matar algo de tiempo?
477
00:19:25,700 --> 00:19:27,200
Escucha, qué, um...
478
00:19:27,200 --> 00:19:29,900
En realidad, escuché, eh,
las películas son buenas para
ese tipo de cosas.
479
00:19:29,900 --> 00:19:32,800
¿Por qué no, eh, por qué?
no te des por vencido
480
00:19:32,800 --> 00:19:35,000
dos o tres
justo en una fila, ¿ahí?
481
00:19:35,100 --> 00:19:37,800
Lo sé... huele.
482
00:19:37,900 --> 00:19:41,300
estoy usando ese perfume
Eso siempre te volvió tan loco.
483
00:19:41,300 --> 00:19:43,100
Oh, Devastación, ¿eh?
484
00:19:43,200 --> 00:19:44,700
Eh...
485
00:19:44,700 --> 00:19:48,100
En realidad, tengo esto, eh,
este resfriado.
486
00:19:48,100 --> 00:19:50,400
Uh, no quisiera
que lo atrapes.
487
00:19:50,400 --> 00:19:52,300
Um, lo siento, eh...
488
00:19:52,300 --> 00:19:55,000
¿Qué dices?
en otro momento, ¿eh?
489
00:19:55,100 --> 00:19:57,900
Bueno, está bien.
490
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
¿Ah, Sam?
491
00:20:00,200 --> 00:20:01,300
¿Sí?
492
00:20:01,300 --> 00:20:02,700
un amigo mio
rompió esto
493
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
de mí en una playa de Ipanema.
494
00:20:04,600 --> 00:20:06,300
pensé
Quizás te guste una copia.
495
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
Oh.
496
00:20:12,900 --> 00:20:14,200
¿Me disculparías?
497
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
solo por un
minuto aquí?
498
00:20:19,900 --> 00:20:22,000
¡Mira esto!
499
00:20:24,400 --> 00:20:26,800
Quiero decir, esto no es justo.
500
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Quiero decir, voy a por ello.
501
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
es-no es
como si estuviera asesinando a cualquiera.
502
00:20:31,400 --> 00:20:33,800
Yo-yo sólo voy a traer
mucho placer
503
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
a dos personas.
504
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Entonces, si en Tu,
uh, sabiduría infinita,
505
00:20:39,900 --> 00:20:42,300
sientes que tienes
para derribarme,
506
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
entonces por favor
hazlo rápido e indoloro.
507
00:20:47,000 --> 00:20:48,800
Y si pudieras darme
alrededor de tres horas,
508
00:20:48,900 --> 00:20:51,400
Te lo agradecería.
509
00:20:52,900 --> 00:20:54,700
Bueno.
510
00:21:00,400 --> 00:21:02,700
Sam?
511
00:21:04,900 --> 00:21:07,800
( olfateando )
512
00:21:07,900 --> 00:21:10,400
Devastación.
513
00:21:12,400 --> 00:21:14,500
El perro está suelto.
514
00:21:16,000 --> 00:21:19,200
Por favor, ten cuidado con él.
515
00:21:27,700 --> 00:21:29,900
Sammy, ya lo has hecho.
516
00:21:29,900 --> 00:21:34,200
no hay nada
en tu futuro pero
ranas y langostas.
517
00:21:34,300 --> 00:21:37,100
¿Por qué tuviste que hacerlo?
¿Ve y hazlo, Sammy?
518
00:21:37,100 --> 00:21:39,000
Yo no lo hice.
519
00:21:39,100 --> 00:21:40,100
¿Qué?
520
00:21:40,100 --> 00:21:41,900
Yo no lo hice.
521
00:21:41,900 --> 00:21:44,200
Fuimos al hotel
522
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
ella se metió en la cama,
523
00:21:46,500 --> 00:21:48,600
Me metí en la cama con ella.
524
00:21:48,700 --> 00:21:51,100
Luego estaba doblando mis calcetines
y yo estaba...
525
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
te doblas
tus calcetines?
526
00:21:52,400 --> 00:21:55,000
Seguro. No soy un animal.
527
00:21:58,300 --> 00:22:01,800
De todos modos, de repente,
sin razón,
528
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
Me acerqué y yo
529
00:22:03,000 --> 00:22:05,400
y abrí
el cajón de la mesilla de noche.
530
00:22:05,400 --> 00:22:09,100
Y ahí estaba,
mirándome fijamente.
531
00:22:09,100 --> 00:22:11,100
La Biblia.
532
00:22:11,200 --> 00:22:14,900
¿Te imaginas que--
¿Una Biblia en una habitación de hotel?
533
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
Entonces, nosotros... salimos de allí.
muy rápido,
534
00:22:18,500 --> 00:22:20,900
y conseguimos otra habitación, y...
535
00:22:20,900 --> 00:22:22,600
ahí estaba otra vez.
536
00:22:24,000 --> 00:22:26,300
Quiero decir, nosotros... fuimos
de hotel en hotel,
537
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
y simplemente nos siguió
dondequiera que fuéramos.
538
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
Entonces me di cuenta.
539
00:22:31,200 --> 00:22:34,000
Este fue un verdadero milagro.
540
00:22:34,000 --> 00:22:35,200
Dios estaba hablando
541
00:22:35,200 --> 00:22:38,800
a mi directamente
a través de las mesitas de noche del hotel.
542
00:22:40,100 --> 00:22:42,700
Trabaja de maneras misteriosas.
543
00:22:42,800 --> 00:22:45,500
Amén. Amén.
544
00:22:45,500 --> 00:22:47,900
Disculpe,
Sam, pero, eh
545
00:22:47,900 --> 00:22:49,100
en todos los años
jugaste béisbol,
546
00:22:49,100 --> 00:22:50,300
viajando
en todo el país,
547
00:22:50,300 --> 00:22:52,200
todas las habitaciones del hotel
te quedaste en,
548
00:22:52,200 --> 00:22:53,500
¿Nunca te diste cuenta...?
549
00:22:53,600 --> 00:22:56,100
Frasier,
Sam justo nos estaba diciendo
550
00:22:56,100 --> 00:22:57,400
sobre un milagro
551
00:22:57,400 --> 00:23:00,000
eso lo afectó
muy profundamente.
552
00:23:00,000 --> 00:23:02,300
Ahora, ¿qué fue?
que estabas notando?
553
00:23:04,200 --> 00:23:06,600
Bueno, siempre ponen
esas pequeñas tiras de papel
554
00:23:06,600 --> 00:23:07,700
a través de los baños.
555
00:23:08,900 --> 00:23:10,700
Sólo una observación.
556
00:23:12,900 --> 00:23:16,100
Sammy, estoy muy orgulloso de ti.
557
00:23:16,100 --> 00:23:16,800
( riendo ):
Sí.
558
00:23:16,800 --> 00:23:18,300
Si pudieras aguantar
anoche,
559
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
puedes hacerlo
los tres meses completos.
560
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
Sam, llego tarde a una fiesta.
561
00:23:23,400 --> 00:23:25,700
¿Puedes ayudarme?
con esta cremallera?
562
00:23:33,700 --> 00:23:35,400
Sam? Sam?
Sam? Sam?
563
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Sam...!
564
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
Piano. Piano, Sam.
565
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
¡Por el amor de Dios, piano!
566
00:23:41,500 --> 00:23:42,800
¿Carla?
567
00:23:42,900 --> 00:23:44,700
( jugando "Palillos" )